Los mejores videojuegos doblados al español

Publicado en Listas

01/12/2021 17:12

En un videojuego hay muchos elementos imprescindibles para que todo funcione. Principalmente destaca la jugabilidad y la narrativa sobre otras cosas, pero también influyen factores como el diseño de niveles o el doblaje. La interpretación de los actores es muy importante para hacer creíble cualquier historia y estudios como Rockstar son más reacios a doblar sus juegos en otros idiomas. Aun así, muchos juegos están doblados al español y en muchos casos ayuda a la comprensión y fluidez del juego. A continuación te recomendamos los mejores juegos doblados al castellano que puedes jugar.

Listas

Animes

Cuando no tiene que estar pendiente de los subtítulos, el jugador puede observar todo lo que ocurre en pantalla: los combates, los gestos de los protagonistas y otros detalles. En los videojuegos también hay grandes actuaciones como Metal Gear Solid o el más reciente The Last of Us, cuya secuela es realmente desgarradora. Este tipo de videojuegos está cada vez más cerca del cine a nivel narrativo, motivo por el que el doblaje es un aspecto importante para hacer la experiencia más inmersiva.

BioShock

Es un shooter de acción y aventura desarrollado por 2K Boston (PC, Xbox 360), Digital Extremes (PS3), Feral Interactive (Mac OS X) y Demiurge Studios, distribuido por 2K Games. La historia se desarrolla en 1960 donde el jugador toma el papel de Jack, un hombre que logró sobrevivir a un accidente de avión después de que la ciudad conocida como Rapture colapsa haciendo que se generen mutantes y robots que quieren destruir todo a su paso.

El sonido y las voces en español de Bioshock contribuyeron enormemente a que Bioshock fuera una obra de arte. Se trata de una experiencia muy inmersiva a todos los niveles, así que contó también con un doblaje a la altura con personajes tan destacados como Andrew Ryan, uno de los antagonistas más carismáticos que han dado los videojuegos.

The Last of Us

Es un videojuego de supervivencia, horror y acción desarrollado por Naughty Dog y distribuido por Sony Interactive Entertainment. La historia gira entorno a Joel, un hombre que tras perder a su familia durante el brote de una pandemia (hongo Cordyceps) que hace que los humanos se conviertan en criaturas caníbales parecidas a los zombies, se encuentra con la única chica que es inmune al virus, Ellie. Su objetivo es proteger a la joven mientras que la transporta a la Casa del Estado de Massachusetts, lugar donde unos especialistas llamados Luciérnagas esperan para conseguir una cura con ellas. The Last of Us tiene una perspectiva de tercera persona, durante el transcurso de la historia el jugador debe hacer uso de las habilidades de sigilo para eliminar enemigos, usar armas, trepar, correr, y obtener recursos. Cuenta con una remasterización para PS4, PS5 y PC.

The Last of Us es un juego imprescindible con un doblaje excelente. En realidad no importa si lo juegas en inglés o en castellano porque es un aspecto que se cuidó mucho para crear una ambientación única. El juego de Naughty Dog pone especial énfasis en la narrativa que le roba protagonismo a la acción, a pesar de ser un juego de supervivencia. Los personajes principales de Joel y Ellie fueron interpretados por Lorenzo Beteta y María Blanco, respectivamente.

Fallout 3

Fallout 3 es un título desarrollado por Bethesda Game Studios que transcurre en un mundo que está en constante expansión. Bajo el género RPG, Fallout 3 nos ofrece una libertad sin limites a la hora de explorar Yermo Capital. En esta ocasión los ingenieros de Vault-Tec han logrado crear una reproducción interactiva de la vida en el Yermo con el fin de poder disfrutar de los parajes desde nuestro refugio. La vida en el mundo exterior es muy peligrosa, hay que sobrevivir a todo tipo de amenazas: radiación, supermutantes y criaturas hostiles. Por suerte, contamos con el Sistema de Puntería Asistido de Vault-Tec. Dicho sistema es capaz de detener el tiempo durante un combate. Fallout 3 es un juego para un solo jugador.

La saga Fallout empezó a tomar forma en su tercera entrega, ya que fue aclamado por su nivel narrativo y jugabilidad. En Fallout 3 el sonido fue una pieza clave para convertirlo en un juego con una identidad muy definida. A eso hay que sumarle las voces en castellano donde destacó especialmente la inconfundible interpretación de Pepe Mediavilla (Gandalf en El Señor de los Anillos), el mejor narrador que podía tener cualquier juego.

Borderlands 2

Es un shooter de acción y rol desarrollado por Gearbox Software y distribuido por 2K Games. Es la segunda entrega de la saga y la secuela directa de Borderlands. La historia de este título se centra 5 años después de su antecesor, donde Jack el Guapo será el gran villano de la trama, ya que se apoderará de la corporación Hyperion y se convertirá en el dictador de Pandora. El objetivo principal de los protagonistas es hallar una Cámara secreta, pero Jack se interpondrá en los planes de los buscadores, es aquí donde empezará la aventura.

Borderlands 2 no habría sido lo mismo sin algunas voces en castellano como Jesús Barreda en el papel de Claptrap. Posiblemente fue el personaje más destacado en nuestro idioma, pero también contó con un casting de actores increíble que le dio mucha personalidad al juego. Detrás de esta entrega hay un gran trabajo de localización para que el humor absurdo del juego no se perdiera por el camino.

Batman: Arkham City

En Batman: Arkham City el mapa es cinco veces más grande que en Batman: Arkham Asylum. Una vez más nos encontramos con un juego de acción y aventura desarrollado por Rocksteady Studios. La ciudad se ha convertido en el hogar de todo tipo de delincuentes, muchos de ellos muy peligrosos. La policía no puede con todos, así que el Caballero Oscuro tiene que impartir justicia para limpiar las calles. El juego tiene tanto las voces como los textos en español.

Batman tiene una voz gruesa, profunda y oscura. Esto ha sido gracias a la interpretación de Claudio Serrano, actor de doblaje que se encargó del Batman de Nolan. Ahora es difícil imaginar al Caballero Oscuro con otra voz, pero puedes disfrutar de los juegos de Batman Arkham que cuenta con un doblaje a la altura de cualquier película, incluido el Joker.

Heavy Rain

Heavy Rain es un thriller psicológico desarrollado por Quantic Dream. A lo largo del juego jugamos con cuatro personajes. Cada una de nuestras decisiones pueden acarrear graves consecuencias. Toda la historia de Heavy Rain transcurre durante cuatro días de cacería donde tenemos que dar con el paradero de un homicida al que llaman asesino del origami. Ha sido apodado así por unas figuras de papel doblado que deja en la escena del crimen. Durante el juego hay que seguir las pistas del asesino con cada uno de los personajes. Heavy Rain es un juego que atrapa por su historia y jugabilidad, de hecho, parece que formamos parte de una película.

Cuando el juego gira por completo en torno a la narrativa, es importante la calidad del doblaje. En Heavy Rain se hicieron muchos esfuerzos para traducir los diálogos y se recuerda especialmente el trabajo de Tito Valverde en el papel del investigador privado Scott Shelby o una jovencísima Michelle Jenner, dos de las grandes voces del doblaje español.

Alan Wake

Es un juego de acción y aventura que nos atrapa desde el primer minuto. Alain Wake es un escritor que decide ir a la localidad de Bright Falls para buscar a su mujer, resulta que ha desaparecido en extrañas circunstancias. Una vez llega a su destino, rápidamente se da cuenta que tendrá que desentrañar un misterio. Una presencia oscura está acechando y no sabe quién o qué es.

De nuevo en Alan Wake el doblaje toma mucha relevancia porque el protagonista es el narrador de los acontecimientos. En España fue interpretado por Lorenzo Beteta que más tarde sería el inolvidable Joel de The Last of Us. Beteta fue el mejor narrador de un thriller psicológico sin muchos diálogos, así que fue un gran trabajo que contribuyó a la inmersión del juego.

Uncharted 4: El desenlace del ladrón

Uncharted 4 es un videojuego de aventura y acción desarrollado por Naughty Dog y distribuido por Sony Computer Entertainment. Es la cuarta entrega de la serie de Uncharted, y ha sido creado exclusivamente para PS4. El juego sigue la historia de Uncharted 3: La traición de Drake, 4 años después de los acontecimmientos Nathan Drake vive tranquilo hasta su hermano aparece pidiendo ayuda, es aquí cuando empieza la nueva aventura del cazarecompensas. Este título cuenta con una jugabilidad parecida a la de sus antecesores, controlaremos a Nathan en vista de tercera persona utilizando distintas habilidades de acción. En toda la trayectoria del juego tendremos que ir superando puzzles y eliminando enemigos en el sistema de enfrentamiento avanzado que ofrece Uncharted 4.

El desenlace de Uncharted es una juego imprescindible en PS4 que todo el mundo debería jugar. El concepto del juego es muy cercano a cualquier película de aventuras, pero también tiene un lado muy humano de personajes como Nathan Drake, Sam o Elena. Así que el doblaje es una pieza clave en este rompecabezas para que el juego tuviera un enfoque más cinematográfico.

Gears of War

Gears of War es un juego de disparos en tercera persona desarrollado por Epic Games que si bien salió en un principio para Xbox 360, más tarde también fue lanzado en PC. En Gears of War el planeta está en ruinas después de ser atacado por los Locust. Con la intención de hacer frente a los Locust, la Coalición busca soldados, pero mayormente quedan enfermos, heridos y prisioneros. En el juego de Epic Games tomamos el control de un recluso, Marcus Fenix, y nuestra misión es evitar que la humanidad se extinga. Tanto las voces como los textos están en español y cuenta con un modo multijugador basado en equipos.

Gears of War fue doblado al castellano desde la primera entrega, así que fue un valor añadido para todos los jugadores. Inolvidables fueron las actuaciones de Javier Gámir y Roberto Cuadrado como Marcus Fenix y Dominic Santiago, respectivamente. Le dieron un toque más cercano a la serie de videojuegos que ha tenido mucho éxito en nuestro país, una prueba más de la importancia del doblaje.

Horizon Zero Dawn

Horizon Zero Dawn es un videojuego de acción a mundo abierto desarrollado por Guerrilla Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment. La trama del juego se basa en un mundo post-apocalíptico en el que los robots han gobernado la naturaleza. Durante toda la historia controlaremos a Aloy, una chica proveniente de una tribu llamada "Los Nora", y que con el tiempo se ha convertido en una excelente arquera y cazadora. El juego tiene una perspectiva de tercera persona, su jugabilidad es muy parecida a los demás juegos de RPG donde se destacan las habilidades, mejoras, y el uso de las armas en el campo de batalla.

Aloy se ha convertido en un personaje icónico de PlayStation y eso no habría sido posible sin el doblaje en español por parte de Michelle Jenner y otras conocidas voces de nuestro país. Le dio una personalidad arrolladora y luchadora a Aloy para la que tuvo que grabar muchas líneas de diálogos. También destacar el trabajo de Roberto Encinas (Nathan Drake en Uncharted) que esta vez interpretó a Helis.

Detroit: Become Human

Es un juego de acción y aventura interactivo desarrollado por Quantic Dream para PS4 y PC. La historia del título se desenvuelve en un mundo futurista en el que los androides son asistentes personales de los humanos y tienen una apariencia igual a la de las personas. La trama se centra en el desarrollo de estas máquinas que empiezan a evolucionar hasta llegar a tener emociones y sentimientos propios cuando son maltratados o pasan por situaciones difíciles, lo cual empieza a ser un problema para la humanidad. Aquí controlamos a Kara (Valorie Curry), Connor (Bryan Dechart), y Markus (Jesse William) quienes son unos de los pioneros de la divergencia androide. La jugabilidad es continua en la historia, es interactivo de tal forma que las acciones y decisiones que tomes influirán en el futuro de los personajes.

Hay juegos que han tenido un doblaje desafortunado y eso puede estropear la experiencia de juego a los usuarios. La industria del videojuego sigue evolucionando y cada vez es más habitual contar con un equipo profesional de localización y doblaje al castellano. Obras como Heavy Rain o Borderlands 2 demuestran que el trabajo que hay detrás de los actores de doblaje merece la pena.

Este artículo sugiere de forma objetiva e independiente productos y servicios que pueden ser de interés para los lectores. Cuando el usuario realiza una compra a través de los enlaces específicos que aparecen en esta noticia, Alfa Beta Juega percibe una comisión. Únete al canal de chollos de Alfa Beta Juega para enterarte de las mejores ofertas antes que nadie.