My Hero Academia: este es el verdadero significado de UA

Finalmente se revela el significado tras el nombre de la Academia UA.

My Hero Academia: este es el verdadero significado de UA
Se revela el verdadero significado del nombre de la Academia UA de My Hero Academia.

La historia de My Hero Academia se encuentra muy cerca de su final, lo cual implica que surjan revelaciones y sucesos bastante importantes para el desarrollo del final de la serie. Entre esos develamientos importantes que han surgido recientemente, encontramos que el verdadero villano de My Hero Academia finalmente ha revelado su identidad.

La guerra que se viene desarrollando entre los héroes y la Liga de Villanos en esta historia desde hace cierto tiempo ha dejado ver el gran potencial y la vocación que tiene cada uno de los héroes de la Academia UA.

Esta academia es una de las 6 academias que existen en My Hero Academia, y ha demostrado ser un muy buen instituto de formación para héroes. Si bien es una institución bastante conocida, su nombre hasta el momento había sido un completo enigma. Es por tanto que te mostramos el verdadero significado de UA, en My Hero Academia.

Esto es lo que significa el nombre de la Academia UA

Los héroes pertenecientes a la Academia UA

Los héroes pertenecientes a la Academia UA

Ha habido fans de My Hero Academia que han mostrado gran desconcierto en torno al nombre de la popular academia a la que asisten los personajes principales de esta obra, en especial porque no se explica el verdadero significado tras este nombre.

Asimismo, la confusión de los fans de esta serie con respecto al nombre “UA” aumenta al notar que tanto en el doblaje a inglés como en el idioma original, japonés, la pronunciación de este nombre es exactamente la misma, “yu ei”. Aunque a primera impresión no lo parezca, la verdad es que todo esto posee una explicación lógica.

La Academia UA de My Hero Academia

La Academia UA de My Hero Academia

En japonés, el nombre completo de la academia se escribe “雄英高等学校” (“Yuuei High School” o “Academia Yuuei”). La pronunciación “yuuei” se le atribuye a los primeros dos kanji que encontramos en el nombre, “雄英”, y esta pronunciación suena exactamente como las letras “U.A.” en inglés.

Curiosamente, esos dos kanji también se utilizan para escribir la palabra “héroes”, solo que en el caso de dicha palabra los kanji se intercambian, quedando de la siguiente forma: “英雄”, siendo que la única diferencia entre estas dos palabras es la pronunciación, que en cuanto a la palabra héroes sería “eiyuu”.

Con esto podemos llegar a la conclusión de que “U.A.” (Yuuei) es la pronunciación de la palabra “héroes”, pero al revés, siendo el nombre de la academia un juego de palabras un tanto difícil de descifrar.

Si bien en principio se creía que las traducciones al inglés estaban erradas por creer que los héroes decían las letras “U.A.” al decir el nombre de la academia, el mismo anime dejó ver que en realidad no era ese el caso, y que el nombre de la academia sí era “UA”, reflejando dichas letras en el uniforme de educación física de los héroes, así como también debido a la forma de la propia institución.

Los uniformes de educación física de la Academia UA en My Hero Academia

Los uniformes de educación física de la Academia UA en My Hero Academia

Aunque resulta muy complicado de entender a primera impresión, y mucho más si no hablas japonés e inglés, sin lugar a dudas el nombre de esta institución es una elección bastante ingeniosa. Que Kōhei Horikoshi haya creado un nombre que es un juego de palabras bilingüe es algo bastante asombroso y original.

Para ti
Queremos saber tu opinión. ¡Comenta!