Finalmente se publicará en Occidente el primer manga de Hayao Miyazaki

Studio Ghibli puso el nombre de Hayao Miyazaki en el mapa, gran parte del público occidental conocen al artista por su trabajo con el anime, desde obras clásicas como Mi Vecino Tottoro hasta menos conocidas como Porco Rosso. A lo largo de las décadas, este autor ha supervisado algunas de las mejores movidas animadas de todos los tiempos, llegando a ganarse el primer óscar en la historia del anime con El Viaje de Chihiro, pero su trabajo no se limita a la pantalla, pues ha realizado mucho trabajo impreso, y ahora, su primer manga se está traduciendo al inglés después de más de treinta años de su lanzamiento original en japonés.

Gracias a First Second, la editorial de novelas gráficas, llega por primera vez a Occidente el manga Shuna's Journey que se podrá conseguir a través de Amazon. Esta es la primera vez que la primer obra impresa de Hayao Miyazaki estará disponible en Estados Unidos, Canadá y otros territorios cercanos de forma oficial. Alex Dudok de Wit ha sido el encargado con la supervisión de la traducción, y describen la pieza como un homenaje a los cómics emonogatari que fueron populares en Japón hace décadas.

Los cómics emonogatari se publicaban algunas revistas juveniles japonesas combinando la narrativa y la ilustración, estas "historias pictóricas" mostraban temas populares de la época, como fue el caso de la obra de Yamakawa Sōji para Shōnen Club durante la guerra, y particularmente después de su trabajo para Shōnen King (Shōnen Ōja) en 1947. Al igual que dicho título, muchos de los primeros emonogatari se concibieron como versiones impresas del kamishibai [teatro de papel], en donde las tarjetas con dibujos y la narrativa oral de esa forma de arte teatral se duplicaron bajo la forma de imágenes rectangulares y texto expositivo.

El primer manga de Hayao Miyazaki tendrá una traducción oficial

En cuanto al director editorial y creativo de la traducción de este manga de Hayao Miyazaki, Mark Siegel dice que esta obra ayudará a llenar los vacíos de sus fans, quienes les interesa conocer el crecimiento narrativo del autor, encontrando indicios tempranos de su estilo en estas obras maestras escritas a mano por el propio Miyazaki.

En cuanto a la historia en sí, Shuna's Journey cuenta la historia del príncipe Shuna, quien debe abandonar su aldea para salvar a su tierra natal y a su gente de la ruina. Durante su aventura, él se encuentra con personas de todos los ámbitos de la vida, incluidos dos esclavos, dejándolo negociar. Pero si le preguntas a cualquier fan de Miyazaki, estará de acuerdo en que la espera valdrá la pena.