One Piece: esta es la explicación de los nombres de los ataques del Gear Fifth de Luffy

El personaje de Luffy de One Piece cuenta con diversos rangos de poderes o técnicas llamadas “Gear”, que han surgido como resultado del despertar de su Fruta del Diablo.

Estas técnicas van desde el dos hasta el cinco, siendo denominadas “Gear Second”, “Gear Third”, “Gear Fourth” y “Gear Fifth”, y cada una le da a Luffy una habilidad o poder especial. Al activar estos poderes o técnicas, el capitán de los Sombrero de Paja, por lo general, dice en voz alta el nombre del ataque que desea activar, y procede a ejecutarlo.

En el caso del nombre que Luffy dice para activar el Gear Fifth, hay ciertas inconsistencias con respecto a la traducción del nombre del japonés al español, por lo cual es necesario dar explicación a esto.

A continuación, te contaremos todos los detalles al respecto, pero debes saber que este post contiene spoilers del capítulo #1070 del manga One Piece.

El nombre de los ataques del Gear Fifth

El nombre de los ataques del Gear Fifth de Luffy

Los fans han tenido cierta confusión con respecto al nombre de los ataques del Gear Fifth de Luffy, que podrían atribuirse a traducciones incorrectas, bien sea de japonés directamente a español, o de japonés a inglés.

Por lo general, los ataques de los “Gears” de Luffy siguen una especie de patrón en cuanto a los nombres, como si de una nomenclatura se tratara. En el caso del Gear Second, la palabra que Luffy usaba por lo general al nombrar los ataques era “Jet”. Con respecto al Gear Third, el nombre era “Gigant”. Y por último, en el Gear Fourth, los ataques tienen nombres de animales.

No todos sus ataques seguían el patrón de llevar siempre esa palabra en alguna parte de su nombre, pero con la gran mayoría sí se cumplía esta regla.

En lo que al Gear Fifth respecta, en el capítulo #1070 del manga One Piece se ha introducido la nueva serie de ataques, los cuales, según la traducción de japonés a inglés, Luffy denomina con la palabra “Dawn”, que en español sería Amanecer.

Luffy ha revelado su nueva serie de poderes durante su pelea con Rob Lucci. Primero hizo uso del ataque “Gum-Gum Dawn Whip”, lo cual podríamos traducir literal y textualmente como “Goma-Goma Amanecer Látigo”. Con este ataque Luffy da una fuerte patada giratoria su contrincante.

Luffy mostrando su nueva serie de poderes del Hear Fifth en su pelea con Rob Lucci

Posteriormente usó el ataque “Gum-Gum Dawn Rocket”, cuya traducción literal y textual es “Goma-Goma Amanecer Cohete”, y al usarlo se disparó a sí mismo hacia su oponente, atacándolo de esa forma, literalmente como un cohete.

Hasta ahora esas son las únicas dos formas de ataques del Gear Fifth que siguen el patrón del nombre, pero existe una gran probabilidad de que próximamente haya muchas más.

Podríamos interpretar el uso de la palabra “Dawn” en los ataques del Gear Fifth como una forma de decir que Luffy es una especie de “amanecer”. Al pensar en la noche, inmediatamente la relacionamos con la oscuridad, pero por otra parte, al pensar en amanecer, podemos ver luz y esperanza.

Esto sugiere que Luffy es la luz o el “amanecer” que trae esperanza y calma después de una noche oscura, quien ha libertado naciones junto a sus amigos, llevando consigo solo cosas buenas. Si bien esta es una muy inspiradora y convincente interpretación, al ver el nombre original surgen otras posibles perspectivas del nombre.

Otras posibles traducciones del nombre de los ataques

Si bien viéndolo desde esa perspectiva suena bastante convincente, la verdad es que este significado no sería algo que Luffy le daría, o al menos no intencionalmente.

Es bien sabido que Luffy desea hacer el bien, y lo ha estado logrando en conjunto con sus amigos a lo largo de la historia de One Piece, sin embargo, Luffy solo se salva a sí mismo y a sus amigos de cualquier malhechor, y la liberación de países viene por añadidura.

Además, Luffy no se percibe a sí mismo de una manera tan heroica como para autodescribirse como un “libertador”.

En japonés, el nombre que se le da a los ataques del Gear Fifth es “白い, しろい”, que significa “blanco”, y podría ser una clara referencia al color que toma Luffy con el Gear Fifth.

Luffy teniendo un aspecto casi totalmente de color blanco

Ahora bien, en furigana, se escribe “d ō n” (ドーン), lo cual podría leerse como “amanecer”, pero se usa como efecto de sonido fuerte, generalmente usado en escenas dramáticas.

Cualquiera que sea la traducción que elijamos, cada una cuenta con gran sentido y trae consigo un significado, que cada persona puede interpretar a su criterio y forma de pensar. Asimismo, cada interpretación solo nos deja ver el gran poder y habilidad que tiene Luffy con el Gear Fifth.